Imitations - III :

Heinrich Heine,

A ma mère.

I

J'ai la tête levée en tout temps, en tout lieu,
Mon âme est résistante et droite et endurcie ;
Même devant le roi, seul et à sa merci,
Je ne peux concevoir de rabaisser mes yeux.

Mais mère j'avoue, sans artifice insidieux,
- Il me faut pour cela un courage précis -
Qu'au sein de ton aura où l'air est adouci
Modestie et Fierté rejouent leur contentieux.

Est-ce là ton esprit qui en secret domine,
Ton esprit qui voit tout de là où il culmine
Et étincelle au fond d'un ciel qu'il illumine?

Un souvenir amer me revient et s'obstine
D'un jour où j'ai froissé ce coeur à ta poitrine ;
Ce coeur qui m'aime tant, qui pleure et se chagrine.

II

Enivré de départ je t'ai fait mes adieux
Pour aller à travers le monde et loin d'ici
Découvrir où l'amour se cache et officie
Et l'enlacer d'un bras aimant et  audacieux.

Et dans toutes les rues j'ai cherché de mon mieux ;
J'ai, au seuil des maisons, tendu mon bras minci
Pour mendier de l'amour le moindre ramassis
Mais l'on m'offrit le froid d'un rire pernicieux.

Et j'ai cherché l'amour sur la voie de l'errance,
Sans pouvoir démêler le noeud de l'espérance...
Pour rentrer au foyer malade et mécontent

Et tu m'as accueilli pour panser mes souffrances...
Dans ton oeil se baignait le soin pour ma carence :
Car c'était bien l'amour recherché si longtemps!

Original :

An meine Mutter B. Heine, geboren v. Geldern

I

Ich bin's gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen, 
mein Sinn ist auch ein bisschen starr und zähe ;
Wenn selbst der König mir ins Antlitz sähe, 
ich würde nicht die Augen niederschlagen.

Doch, liebe Mutter, offen will ich's sagen :
Wie mächtig auch mein stolzer Mut sich blähe, 
In deiner selig süßen, trauten Nähe
Ergreift mich oft ein demutsvolles Zagen.

Ist es dein Geist, der heimlich mich bezwinget, 
Dein hoher Geist, der alles kühn durchdringet, 
Und blitzend sich um Himmelslichte schwinget ?

Quält mich Erinnerung, dass ich verübet
So manche Tat, die dir das Herz betrübet ?
Das schöne Herz, das mir so sehr geliebet ?

II

Im tollen Wahn hatt ich dich einst verlassen,
ich wollte gehen, die ganze Welt zu Ende,
und wollte sehn ob ich die Liebe fände,
Um liebevoll die Liebe zu umfassen.

Die Liebe suchte ich auf allen Gassen,
Vor jeder Tür streckte ich aus die Hände,
Und bettelte um g’ringe Liebespende - 
Doch lachend gab man mir nur kaltes Hassen.

Und immer irrte ich nach Liebe, immer
Nach Liebe, doch die Liebe fand ich nimmer,
Und kehrte um nach Hause, krank und trübe.

Doch da bist du entgegen mir gekommen,
und ach! Was da in deinem Aug’ geschwommen,
das war die süsse, langgesuchte Liebe.